Sous-titres de l'Équipe L'Amour à la rescousse @Viki
Notre glorieuse époque
Épisode 1
Patron, combien vendez-vous ce vêtement ?
Ce n’est pas à vendre. C’est pour le distributeur.
Je l’aime vraiment, il suffit de me le vendre.
Jeune fille, on dirait que vous avez bon goût.
Les anciens disaient : "les hommes regardent le champ. Les femmes regardent la dentelle."
Il s’agit d’une ancienne pièce authentique brodée à la main.
Cet artisanat est perdu depuis de nombreuses années. Vous ne voyez pas ceci à vendre sur les marchés de nos jours.
Patron, je l’aime vraiment, vendez-le moi.
J’étudie le stylisme. Je suis venue au Yunnan pour recueillir des matériaux culturels.
À travers ce genre de vêtements ethniques traditionnels,
je peux trouver de l’inspiration.
Vraiment. Vendez-le moi, Patron.
Je vais vous le vendre, mais il va coûter 800 Yuan (102 euros).
800 Yuan n’est pas un problème.
D'accord. D'accord.
Vous êtes venue seule ? Faites attention à votre sécurité.
Merci.
- Ok. - 800.
Parfait.
Jeune fille, je vais vous dire un secret. Vous voyez ce petit village devant vous ?
Si vous allez dans ce village, il y a beaucoup de personnes âgées qui font ce type de broderie. Je n’en parle pas souvent aux autres.
- Patron, est-ce que je continue tout droit à partir d’ici ? - Oui !
Continuez tout droit et entrez dans le village.
D'accord. Merci, Patron. Vous êtes si gentil.
On a une cible.
Jeune fille, où allez-vous ? Je peux vous emmener sur cette route.
Ce n'est pas facile de marcher devant car c'est plein de boue.
Inutile, merci.
Jeune fille, monte dans la voiture.
M. le commerçant ?
Je t’ai dit de monter dans la voiture et tu ne l’as pas fait.
La Sangsue est à la tête de ce gang criminel.
Ses forces armées sont aux frontières de l’Asie du sud-est. Ils sont principalement impliqués dans le trafic de drogue,
trafic d’êtres humains, les armes de contrebande... ce genre d’entreprises criminelles.
En ce moment, ils ont glissé dans la zone frontalière du Yunnan.
C’est un grave danger pour la sécurité le long des frontières de notre pays.
Nous avons reçu des ordres du quartier général indiquant que notre objectif pour cette mission est de
tuer la Sangsue et d'attaquer minutieusement pour désorganiser son pouvoir.
- Mettez votre camouflage. - Oui, Monsieur.
Capitaine, nous avons réussi à découvrir toutes les mines.
Elles ont toutes été marquées, donc on peut traverser le champ de mines en toute sécurité.
Il a été confirmé que La Sangsue est à l’intérieur ?
C’est confirmé.
Singe et moi dirigerons une équipe et nous glisserons du pont suspendu.
Antilope dirigera une deuxième équipe et se faufilera dans le temple.
Grizzly dirigera une troisième équipe, chargée de placer les bombes.
Quartiers généraux.
Quartiers généraux, reçu. La radio fonctionne normalement.
Tous nos hommes sont en place près de la cible. Notre déploiement de force est accompli. Prêt à s'engager.
Quartiers généraux, reçu. Procédez à l’opération.
Que tout le monde écoute mes ordres. À 15h30, soyez prêt à passer à l'action.
Synchronisez vos montres.
C’est notre dernière mission avant de quitter l’armée.
Nous devons nous assurer que rien ne tournera mal.
- Faites-la sortir. - Oui, Monsieur.
Équipe un, faites attention. Ennemi à neuf heures.
Jeune fille, vous avez vraiment de la malchance.
À l’origine, nous avions trouvé une jeune fille.
Mais elle n’obéissait pas, alors on a dû se débarrasser d’elle.
Nous avons donc dû trouver une remplaçante.
Pas mal.
Jeune femme, ne cause pas de problèmes. Il suffit de s’adapter aux circonstances.
Il est préférable d’obéir avec cette seule injection.
Éventuellement, aies un bébé avec notre patron et tu pourras peut-être rester en vie, n'est-ce pas ?
D'accord. L’aiguille est prête. Tiens.
Tiens-la !
il y a quelqu’un là-bas !
- Tiens-la ! - Que tout le monde passe à l'action !
La Sangsue s’est enfui. Équipe deux et équipe 3, interceptez-le au bâtiment principal à onze heures.
Équipe trois, reçu. Nous nous efforçons maintenant de l'intercepter.
- Singe, couvrez-les. - Reçu.
Au bâtiment principal. rapidement ! Allez vite !
Allez dans le bâtiment principal et débarrassez-vous d’eux. Rapidement !
Capitaine, ma ligne de vision est obstruée. Je ne peux pas tirer.
Patron. Patron.
La base. Il s’est passé quelque chose à la base.
Prenez les armes ! Prenez les armes ! Vite !
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Sous-titres de l'Équipe L'Amour à la rescousse @Viki
- Un grand nombre d’hommes se dirige vers le bâtiment principal. - Retirez-vous immédiatement.
Vite. Encore plus vite.
Retirez-vous.
La Sangsue se déplace vers la porte principale.
Interceptez-le.
Bien reçu.
- Capitaine, la Sangsue se déplace vers vous. - Capitaine, la Sangsue se déplace vers vous.
- Dégagez le bâtiment. La cible a été abattue. - Reçu.
- Reçu. - Reçu.
Mettez ça.
L’otage est en sécurité. Nous descendons. Tirez pour nous couvrir.
Reçu.
Attendez une minute.
Dépêchez-vous !
Pivert, fais exploser la tour de guet.
Reçu.
Ne tirez pas.
Tir de roquettes !
Retirez-vous.
Grizzly, fais exploser les bombes. Dispersez-vous, retirez-vous et rassemblez-vous à l’hélicoptère.
Reçu.
Poursuivez-les !
Retirez-vous.
Je...
- Allons-y ! - J'ai le vertige.
Accrochez-vous à moi !
Allez !
Supportez-le.
Pouvez-vous encore marcher ?
Supportez-le. Je vous porterai.
Antilope.
Voici.
[Hôpital]
Comment va cette jeune femme ?
Elle a été bandée et a reçu une perfusion.
Prenez bien soin d’elle.
Bonjour. Bonjour, Yayi.
Xiao Qianqian, tu as enfin répondu au téléphone.
Que s’est-il passé ?
Regarde ton téléphone et vois combien d’appels manqués tu as reçus. J’étais morte d'inquiétude !
Je... Je vais bien maintenant.
Je ne peux pas expliquer clairement au téléphone. Quand je reviendrai, je te raconterai ça.
Qu’est-ce qui se passe ? Dis-moi juste ce qui s'est réellement passé.
As-tu trouvé l'amour au Yunnan et tu t'es enfuie pour te marier ?
Non.
Je... C'est rien. Vraiment, je vais bien.
Je te le dirai quand je reviendrai, d’accord ?
D'accord, je raccroche alors. J’attends ton appel.
[Hôpital]
Docteur, où sont les soldats qui m’ont sauvé ?
Nous venons de traiter leurs blessures et ils sont déjà partis.
Ils sont partis ?
Oui.
Je ne les ai même pas encore remerciés.
Cette blessure à la jambe est très grave. Vous devez bien vous reposez.
Alors, pouvez-vous me dire son nom ?
Je ne peux pas vous le dire. Occupez-vous de cette blessure.
Un, deux. Un, deux.
Allô, Jinyuan.
Deuxième frère, Frère aîné, il...
Qu'est-ce qui est arrivé, Jinyuan ? Pourquoi pleures-tu ? Parle.
Une voiture a été sortie des eaux de Lin Jiang. Le chauffeur est mort noyé.
Selon la police, le défunt était le président du groupe Wenda, Li Zhiqian.
Actuellement, la police enquête sur les causes de la mort. Ce qui suit est notre rapport détaillé.
[Salle de réanimation]
Récemment, M. Ning Weikai a fait la couverture du nouveau numéro du magazine Fortune Weekly.
On peut le décrire comme un représentant et un modèle des jeunes talents de notre secteur d'activité de la ville de Linhai.
Pouvez-vous partager avec nous votre expérience dans la gestion d'une entreprise aussi performante ?
Beaucoup de travail, du talent et du professionnalisme.
Ce sont tous des éléments essentiels du succès.
Bien sûr, vous devez aussi connaitre les attentes des gens qui vous entourent.
Alors quelles sont les attentes pour Xinbaorui ?
Un objectif clair est crucial pour chaque entreprise.
Notre objectif pour Xinbaorui est de devenir bel et bien
la meilleure entreprise de mode de haut niveau en Chine.
Bien dit, Président Ning.
Ensuite, demandons au président Ning
de tirer le second prix d'aujourd'hui.
De haut niveau ? Quand vous avez volé notre client le mois dernier,
je n'ai pas eu l'impression que vous étiez de haut niveau. De plus, vous avez plagié notre design et l'avez vendu à un prix plus bas.
Je vous défie d'avoir une concurrence loyale.
Qui a plagié ? Avez-vous des preuves ?
Et aussi,
la capacité de design de votre Simeiqi est tout simplement mauvaise.
Qui est mauvais dites-vous ?
J'ai dit que vous n'êtes pas capable.
- Qui dites-vous ? - Vous !
Le président Ning est vraiment impressionnant. Commerce et guerre des prix.
Vous êtes si bon pour ça.
Président Chen, vous n'êtes pas si mauvais non plus.
Vos plateformes de vente se portent bien.
Maintenant, vous avez également acquis une plate-forme de vente en ligne.
Il semble que toutes les plate-formes de vente soient dominées par vous.
Oserais-je me détendre ?
Votre main cherche déjà ma gorge.
Je ne peux pas attendre jusqu'à ce que je sois étranglé par vous ?
Il y a une autre invitée importante pour notre événement d'aujourd'hui. La rédactrice en chef du groupe H, Mme Grace.
Vous devez tous être très curieux
à propos de ma présence à l'événement du lancement de Langde aujourd'hui.
Je suis venue parce que peu importe comment l'industrie de la mode est brillante et belle
elle ne peut vivre sans les industriels du vêtement.
Quelqu'un m'a dit ceci.
Mais malheureusement,
il ne sera pas capable de venir ici aujourd'hui.
Avant que je dise mon discours,
j'invite tout le monde ici,
avec moi,
pour le défunt
président du Groupe Wenda, M. Li Zhiqian,
de faire trois minutes de silence en hommage. Merci à vous tous.
Tout le monde, levez-vous s'il vous plaît.
Faites trois minutes de silence en hommage.
[Arrivées nationales]
Montez en voiture en premier.
Récemment, Mme Grace, la rédactrice en chef du Groupe H, assistait à l'événement du lancement de Langde,
en tant qu'invitée spéciale. La mort accidentelle du président du Groupe Wenda, Li Zhiqian,
pourrait conduire à un nouvel ordre dans l'industrie de la mode de la ville de Linhai.
Le successeur du Groupe Wenda sera la clé pour influencer l'industrie de la mode de Linhai.
J'ai le vertige. Je suis terrifiée.
Tout le monde doit prendre son vote au sérieux, compris ?
Désolé de vous interrompre.
Tout le monde, mon père ne se sent pas bien dernièrement,
donc j'assiste à la réunion des actionnaires à sa place aujourd'hui.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser, s'il vous plaît.
Aujourd'hui est la première réunion des actionnaires
depuis le décès du président Li Zhiqian.
Les actions de Wenda ont baissé de 20%
à 8%.
Les actions chutent. Le millier d'employés de la société
travaillent sans président. Un groupe sans leader.
Il ne peut plus y avoir de retard dans la nomination du nouveau président
- Maintenant, mon père est déjà...- Wenda appartient à tout le monde,
pas seulement à la famille Li.
Nous avons aussi notre droit à la parole.
À partir de maintenant,
nous devrions engager quelqu'un avec une expérience professionnelle
comme PDG.
Xiao Qianqian, laisse-moi te recommander un roman d'amour.
"Canons tirés par des soldats ces années." S'il te plaît, accepte.
C'est quoi ça ? Sors d'ici. Ne me distraie pas du travail.
Pourquoi tu as tendance à être distraite dernièrement ?
Tu penses à ce qui est arrivé au Yunnan ?
Est-ce ce militaire
de 1m89 avec les abdos ?
Et quand il t'a sauvée,
t'a-t-il donné un profil parfait
et t'a serré très fort dans ses bras ?
Yayi, sais-tu que quand tu parles de choses comme ça,
tu as l'air d'une ado cherchant l'amour ? Ton désir d'amour est écrit de partout sur son visage.
Tu ne fréquentes personne, donc tu nourris ton imagination avec ces romans d'amour ?
Allez. Il t'a sauvée au Yunnan,
mais tu ne sais même pas son nom ou ce à quoi il ressemble.
Peut-être que tu ne le verras plus jamais dans cette vie. Je suis vraiment inquiète pour toi.
J'aimerai être celle qui a été sauvé cette fois.
Suis-je celle qui pense trop ou c'est toi ?
Je cherche mon inspiration, ma muse.
Tu comprends ?
Une muse.
Je peux te donner de l'inspiration.
Regarde ça, vois si tu trouves ta Muse.
[Avis]
Avis d'augmentation de loyer !
Dans un mois, nous devons payer le loyer de l'année entière.
Dis, les propriétaires sont semblables à des vampires maintenant.
Ils augmentent simplement le loyer ici et là au hasard.
Tout notre argent a été utilisé pour passer une commande chez Wenda. S'ils ne livrent pas,
alors nous ne pourrons pas expédier la marchandise, et il n'y aura pas de revenu.
Mais Wenda n'a pas encore livré la marchandise.
Une centaine d'articles au total. Ces deux jours passés, j'en ai envoyé quarante d'entre eux.
Tant que nous livrons avec succès les robes de soirée,
le problème du loyer est résolu. Nous pourrions même avoir de l'argent supplémentaire.
Très bien, c'est génial. Donc tu travailles dur actuellement.
Bonjour, je suis arrivé à l’endroit que tu m’as indiqué.
Président Li, que fais-tu ?
Que veux-tu ? Pourquoi tu vas si vite ?
Quelle est la situation de Wenda ?
Quelle situation ?
Frère, j’ai peur de l’eau. Je ne peux pas nager.
- Réponds à ma question. - La performance de Wenda diminue d’année en année.
Avant sa mort, ton grand-frère voulait transformer l’entreprise
en l'axant principalement sur le stylisme mais notre personnel est vraiment peu doué en stylisme.
Nous n’avons pas trouvé de styliste approprié, de sorte que la réforme n’a pas réussi.
Comment s'est passé la réunion des actionnaires ?
La vente des actions de Wenda a déjà cessé. L’Assemblée des actionnaires se bat juste pour le contrôle.
Donc la situation de Wenda est très difficile.
As-tu une solution pour cela ?
Je pense que tu ne peux pas lâcher prise. Le PDG de Wenda devrait être quelqu'un de la famille Li.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pour te sonder. À grande vitesse, l'esprit des gens devient tendu et ils ne mentiront pas.
Tu m'as donné la peur de ma vie juste pour me sonder ?
Je veux entendre la vérité.
Si tu veux entendre la vérité, il suffit de me le demander directement.
Je suis le Vice Président de la compagnie. Je te le dirai.
Le plus effrayant sur le champ de bataille n'est pas tes ennemis. Ce sont tes alliés qui te trahissent.
Ce que je veux est un coéquipier fiable.
Quelqu'un sur qui je peux compter sur le champ de bataille.
J'espère que l'on pourra travailler comme ça à l'avenir.
As-tu besoin de porter cette perruque ?
Tu ne comprends pas. Nous avons tellement de vêtements différents dans notre boutique.
Bien sûr que nous devons assortir différents styles de vêtements avec différentes perruques.
Les clients seront alors d'humeur différente pour acheter nos habits.
Par exemple, pour ce que tu portes aujourd'hui,
laisse-moi te trouver une perruque.
Toutes les filles possèdent une ou deux perruques de nos jours,
afin qu'elles puissent les associer avec leurs habits
pour paraître plus jolies.
Allô ?
Êtes-vous la responsable de Qianqian Smile ?
Oui, c'est moi.
J'ai acheté un article dans votre boutique. Que se passe-t-il avec vos produits ?
La couleur s'efface terriblement. J'ai une représentation importante ce soir.
Que voulez-vous que je fasse maintenant ? Je vais dénoncer votre boutique.
Non, s'il vous plaît ne le faites pas. Je suis désolée. Désolée. Où êtes-vous en ce moment ?
Je suis à l'hôtel Sunshine.
D'accord, d'accord. Je vais venir de suite pour résoudre ce problème. Attendez-moi là-bas.
Que... que se passe-t-il ?
- C'est mauvais. Quelque chose est arrivée. - Que s'est-il passé ?
Yayi, tu dois aller vérifier les livraisons provenant de Wenda
pour voir s'il y a quelque chose qui cloche. S'il y a un problème avec les couleurs qui s'effacent,
appelle les clients immédiatement pour leur faire un remboursement.
Nous devons minimiser les pertes. Je sors tout de suite.
D'accord, sois prudente.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est le troisième lavage et ça se décolore encore autant.
Mlle Wang.
Aussi grave ?
Je suis la responsable de Qianqian Smile, Lin Qian.
Je suis vraiment navrée de vous avoir causé un tel souci. Nous ne nous attendions pas à ça. Nous allons doubler le remboursement.
Un remboursement ? Pensez-vous qu'un remboursement sera utile ?
Regardez cette robe, c'est tellement embarrassant.
Je vous en prie. Je suis ici pour une représentation.
Vous... Comment pourrais-je monter sur scène maintenant ?
Si je ne peux pas faire la représentation, je ne pourrais plus travailler ici.
Est-ce un problème qu'un remboursement peut résoudre ?
Ce... Mlle Wang, je suis vraiment désolée.
Ceci... Je vous ai apporté une autre robe de notre boutique. Elle est à votre taille.
Voulez-vous l'essayer pour des raisons d'urgence ?
Ça ne me va pas.
Ce n'est pas possible. Je l'ai trouvé selon votre registre de taille.
La robe d'origine a été conçue avec des liens,
alors j'ai acheté exprès une taille en-dessous, ne le saviez-vous pas ?
Un modèle avec des liens ?
Mlle Wang, veuillez me donner la robe afin que je puisse la réparer pour vous.
Chen Zheng, le président actuel de Simeiqi.
Simeiqi est la plus grande marque internet et société d'exploitation de la ville de Linhai.
Ils comptent principalement sur les ventes en ligne et les produits de la mode changeante. Chen Zheng est quelqu'un
de très bon pour les ventes en ligne et pour faire parler de lui.
Par conséquent, il est un influenceur du net qui représente sa propre compagnie.
Ning Weikai, le président de Xinbaorui.
Diplômé d'une célèbre université britannique. Il est très discret et régulier.
Depuis qu'il est en charge de la compagnie, les ventes de Xinbaorui ont grimpé en flèche.
Il est considéré comme un modèle pour les jeunes entrepreneurs.
- Il a toujours voulu redéfinir la marque de mode indépendante... - Asseyez-vous.
en haute couture.
Président Chen, vous avez un passe-temps si raffiné.
Apportez un verre.
Grace, le président Ning de Xinbaorui et le président Chen de Simeiqi sont en train de dîner au restaurant.
Li Zhicheng, le plus jeune fils de la famille Li est de retour.
Personne ne sait vraiment comment il va se conduire.
Avez-vous des informations ?
Li Zhicheng est quelqu'un de mystérieux.
Je n'ai pas d'information non plus.
J'ai su qu'à Wenda, personne encore ne l'a vu.
Mais à ma connaissance, il a été un militaire pendant des années.
Il ne devrait pas avoir d'expérience dans l'industrie de la mode.
Je pense qu'il ne sera pas si difficile à gérer.
Quoi qu'il en soit, personne ne sait vraiment qui aura le contrôle de Wenda.
Une part de gâteau si délicieuse,
pourquoi ne le partagerions-nous pas ?
Bien dit.
J'arrangerai une autre grande scène à Wenda.
Quand un mur est prêt à s'effondrer, tout le monde le pousse. J'ai déjà écrit le scénario.
Mais je suis vraiment curieux de connaitre la vrai raison de la venue de Grace aujourd'hui.
Ma motivation n'est pas importante.
Ce qui est important, c'est que vous deux, vous êtes
ennemis en public mais alliés en coulisse. Ceci surprendrait tout le monde.
Sous-titres de l'Équipe L'Amour à la rescousse @Viki
♫ Merci d'avoir attendu ma déclaration dans la ville fluviale ♫
♫ Me laissant attendre dans les méandres du temps ♫
♫ Je t'attends dans l'herbe verte et parfumée ♫
♫ Tu m'as frôlé mais ta chaleur demeure ♫
♫ Grâce à l'amour, j'ai enfin compris ♫
♫ Ton admiration ; tu aimes pour aimer ♫
♫ Les fleurs de prunier tombent, celles de cerisier éclosent ♫
♫ Merci d'être là ♫
♫ Tu n'es plus sur le quai désolé ♫
♫ Tu es partie avec les souvenirs d'une ville ♫
♫ Lorsque je vois des vêtements voleter, je pense ♫
♫ Au début de l'histoire, quand le jeune homme est revenu ♫
♫ À la fin, nous découvrirons ♫
♫ Que nous avons fait des vœux et que nous nous sommes faufilés dans les corniches ♫
♫ Lorsque le lac est abyssal et la rivière peu profonde ♫
♫ Merci d'être là ♫